The Myth of the Silent Study Nook: How Campus Life Found Its Voice (and a Latte) in Our 'Quiet' New Lounge