Beyond the Algorithm: Waymo's Virtual Human Driver Is Teaching Robotaxis the Art of Real-World Traffic