Jax Taylor's Fury Unleashed: Brittany Cartwright Steps Out with 'The Valley' Co-Star Amidst Bitter Separation