The 'biggest Starfield update yet' is coming to Steam beta next week, but it actually looks pretty small