The Hidden Menace: How Invisible Characters from AI Text Are Wrecking Your Workflow (And How to Fix It!)